POP UP のお知らせ📣

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

「奈良のトビラ」 今回は第二弾の東京編!
“東京編”は渋谷ヒカリエ8階 aiiimaでOPEN!

昨年の第一弾大阪編にも参加させていただきました。
なかなか奈良まで来られない方、東京近辺にお住いの皆様、お買い物ついでに・・・など、
奈良のモノを連れて全都道府県をめぐる期間限定アンテナストア「奈良のトビラ」さんにぜひ!!

「奈良のトビラ」
〒150-8510 東京都渋谷区渋谷2-21-1 渋谷ヒカリエ8階 aiiima1.2
営業時間:11:00 – 20:00
期間:1月11日㈭ – 1月21日㈰
https://naranotobira.com/

Nara no Tobira” is back with its second edition, this time in Tokyo!
The Tokyo edition will open at aiiima on the 8th floor of Shibuya Hikarie!

We also participated in the first Osaka edition last year.
We are looking forward to welcoming you to the Tokyo edition of this event,
Please visit “Nara no Tobira”, an antenna store for limited time that travels around all prefectures with Nara’s goods!

Nara no Tobira 
aiiima1.2, Shibuya Hikarie 8F, 2-21-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-8510
Opening hours: 11:00 – 20:00
Period: 11 Jan (Fri) – 21 Jan (Sun)
https://naranotobira.com/

本日より営業開始いたします🌾

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

🎍 2024 鈴木靴下の初売り 🎍

▷靴下みくじ
・大吉 一万円分のお好きな商品! 1本
・中吉 五千円分のお好きな商品! 2本
・小吉 ペットボトルカバー
期間:1/6~1/20

店舗にご来店のお客様お一人様1回限り
はずれなしのおみくじです♡

▷2024 鈴木靴下の福袋
・あったか靴下 4足セット
 ¥5,000-
 LADIESセット / MENSセット
・締め付けない靴下 選べるカラー 5足セット
 ¥5,000-
 LADIESセット / MENSセット
期間:1/6~1/31

内容盛りだくさん!最大約25%OFF!
今すぐ履きたい、人気アイテム詰め込みました✨

皆様のご来店お待ちしております。

We will be OPEN from 10 am today!

🎍2024 Suzuki Socks’ first sale 🎍

▷Sock fortune
Daikichi – 10,000 yen worth of goods of your choice! 1 piece.
Chuukichi – 5,000 yen worth of goods of your choice! 2 pieces.
Shokichi: Plastic bottle cover
Period: 6~20 January

It is limited to once per person who visits the shop.
A handsome fortune that never misses!

▷2024 Suzuki socks grab bag
Warm socks 4-pair set
 ¥5,000-
 LADIES set / MENS set
5 pairs of non-restrictive socks in your choice of color
 ¥5,000-
 LADIES set / MENS set
Period: 1/6~1/31

Plenty of content! Up to 25% off!
It’s packed with popular items you’ll want to wear now ✨.

 

あけましておめでとうございます🎍

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

新年あけましておめでとうございます。

2024年も皆様にとって素晴らしい一年になりますように✨
本年も鈴木靴下をどうぞよろしくお願い申し上げます。

休業日:2023年12月27日(水)~2024年1月5日(金)
年始は1月6日(土)より通常通りに営業を再開いたします。

🎍 2024 鈴木靴下の初売り 🎍

▷靴下みくじ
・大吉 一万円分のお好きな商品! 1本
・中吉 五千円分のお好きな商品! 2本
・小吉 ペットボトルカバー
期間:1/6~1/20

店舗にご来店のお客様お一人様1回限り
はずれなしのおみくじです♡

▷2024 鈴木靴下の福袋
・あったか靴下 4足セット
 ¥5,000-
 LADIESセット / MENSセット
・締め付けない靴下 選べるカラー 5足セット
 ¥5,000-
 LADIESセット / MENSセット
期間:1/6~1/31

内容盛りだくさん!最大約25%OFF!
今すぐ履きたい、人気アイテム詰め込みました✨

Happy New Year.

We wish you all a wonderful year in 2024.
We look forward to working with you again this year at Suzuki Socks.

Closed: Wednesday, 27 December 2023 – Friday, 5 January 2024
Business will resume as usual from Saturday, 6 January in the New Year.

\ 2024 Suzuki Socks’ first sale /

▷Sock fortune.
Daikichi – 10,000 yen worth of goods of your choice! 1 piece.
Cyukichi – 5,000 yen worth of goods of your choice! 2 pieces.
Shokichi: Plastic bottle cover
Period: 1/6~1/20

It is limited to once per person who visits the shop.
A handsome fortune that never misses!

▷2024 Suzuki socks grab bag
Warm socks 4-pair set
 JPY5,000-.
 LADIES set / MENS set
5 pairs of non-restrictive socks in your choice of color
 5,000- ¥5,000
 LADIES set / MENS set
Period: 1/6~1/31

Plenty of content! Up to 25% off!
It’s packed with popular items you’ll want to wear now ✨.

We look forward to seeing you at our shop.

本年もありがとうございました🌾

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

今年も残すところあとわずかとなりました。
本日で今年の営業は終了させていただきます。

本年も鈴木靴下をご愛顧いただき誠にありがとうございました。
創業65年、私たちは奈良県三宅町で誕生し、その歴史を刻み続けてまいりました。

今年は特別な一年であり、新社屋の完成や鈴木靴下初の店舗をオープンすることができました。
これもひとえに皆様の温かいご支援とご愛顧のおかげと深く感謝しております。

鈴木靴下が目指すのは、「いいものを長く」。それは靴下だけでなく、お客様との絆も含まれています。
65年にわたり積み重ねてきた信頼と品質を胸に、私たちはこれからも「感動」と「小さな幸せ」をお届けできるよう精進してまいります。

皆様がこの年末、心温まるひと時を過ごすことができますように。
新しい年がさらなる幸せで満ち溢れますように✨

どうぞよいお年をお迎えください。

休業日:2023年12月27日(水)~2024年1月5日(金)
※1月6日(土)より通常通りに営業を再開いたします。

鈴木靴下

 

We have only a few days left of this year.
We will close our business for the year today.

Thank you very much for your patronage of Suzuki Socks this year.
For 65 years we have been in business and we were born in Miyake-cho, Nara Prefecture.

This year has been a special one, with the completion of our new building and the opening of our first Suzuki Socks shop.
We are deeply grateful for your warm support and patronage.

Suzuki Socks aims for “good products for a long time”. This includes not only our socks but also the bonds with our customers.
With the trust and quality we have built up over 65 years, we will continue to devote ourselves to delivering ‘excitement’ and ‘small happiness’.

We wish you a heartwarming holiday season.
May the new year be filled with even more happiness and smiles from the people you love.

We wish you a happy New Year.

Closed: Wednesday, 27 December 2023 – Friday, 5 January 2024
Business will resume as usual on Saturday, 6 January.

Suzuki Socks

鈴木靴下の靴下づくり-ロッソ-

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

編み立ての後、裏返しにされた靴下。


丸編み機の特性上履き口からつま先まで空洞となり、履き口の空洞部を専用のロッソミシンで縫い合わせます。
一見ミシンで縫うだけの簡単な作業に思えますが、実は靴下の縫製部分の咬み合わせ方で縫い目の出来上がりが大きく変わる重要な部分です。
一つ一つをスーっとミシンの流れに乗って、ゴロつき感の出ないようにうまく縫い合わせるのが熟年の職人技です。


ここまできてようやく、見慣れた靴下の形が完成します。

After knitting, the socks are turned inside out.
Due to the characteristics of the circular knitting machine, the socks are hollow from the opening to the toe, and the hollow part of the opening is sewn together using a special Rosso sewing machine.
At first glance, this may seem like a simple sewing operation, but in fact, it is an important part of the sock as the way the socks are sewn together can make a big difference to the finished seams.
It is the skill of a skilled craftsman to sew each piece together smoothly with the flow of the sewing machine so that it does not look ragged.
At this point, the familiar sock shape is finally completed.

2024 鈴木靴下の福袋 店舗先行販売!!

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

12月15日~販売開始🛍

内容盛りだくさん!最大約25%OFF!
今すぐ履きたい、人気アイテム詰め込みました✨

▶あったか靴下 4足セット
 ¥5,000-
 LADIESセット / MENSセット

▶締め付けない靴下 選べるカラー 5足セット
 ¥5,000-
 LADIESセット / MENSセット

自分へのご褒美や、そのままプレゼント、年末年始帰省のお土産にもぴったりのセットです♪

 

2024 Fukubukuro of Suzuki Socks
Shop pre-sale!

15 December – sales start 🛍.

Lots of content! Up to 25% off!
Packed with popular items you’ll want to wear now ✨.

▶Warm socks, 4-pair set
 5,000 yen-.
 LADIES set / MENS set

▶Non-constricting socks in a choice of colors. 5-pair set.
 5,000-.
 LADIES set / MENS set

This set is perfect as a reward for yourself, as a gift, or as a souvenir for New Year’s Eve and New Year’s Day.

鈴木靴下から Christmas Present🎁

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

クリスマスデザインの”締め付けない靴下”(非売品)を先着でプレゼント!!

「米ぬか繊維」 で冬のほっこりした柄のゆったり柔らかい靴下を作りました✨
ご自身、お友達、大切な方に履いて頂いても♪

店舗にて
5000円以上ご購入で、mens/ladies どちらか1足プレゼント。
10000円以上ご購入で、mens/ladies お好きな2足プレゼント。

size
mens 25~27cm
ladies 21~23cm,23~25cm

※通常の「締め付けない靴下」の仕様とは少し異なりますが、ゆったり仕様です。
 レディース丈も通常より長めであったか。
※無くなり次第終了いたします。

 

Christmas Present🎁 from Suzuki Socks

The first pair of Christmas-designed “socks that don’t constrict” (not for sale) will be given away!

Loose, soft socks in a warm winter pattern made from rice-bran fibers.
Wear them for yourself, your friends, or your loved ones ✨.

Buy over ¥5000 and get one pair of either mens/ladies socks as a gift.
Purchase over ¥10,000 and get 2 pairs of your choice of mens/ladies socks.

Size
Men 25~27cm
Women 21~23cm,23~25cm

The specifications are a little different from those of normal “non-restrictive socks”, but they are loose-fitting.
Women’s length is also longer than usual and warmer.
The sale will end as soon as the socks are gone.

クリスマスプレゼントはなぜ靴下に入れるの🧦?

Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

Christmas is coming soon🎅

🎁クリスマスになぜプレゼントがもらえるの?

クリスマスプレゼントの歴史は古く、キリスト教が広まるもっと昔、2000年以上前の古代ローマ時代から…
古代ローマ時代、農耕の神を祭るサトゥルナリア祭が行われる12月17日~24日まで、すべての人は働くことをやめて食べて踊って大騒ぎをして過ごし、贈り物をし合ったのがクリスマスプレゼントのはじまりだそうです。

🎄クリスマスプレゼントはなぜ靴下に入れるのでしょうか?

由来となるのが、サンタクロースのモデルと言われている聖ニコラウスの伝説…
ある貧しい家族が、一番上の娘を身売りして2番目・3番目の娘を結婚させようとしていました。
それを知った聖ニコラウスは、その家族を助けるためにこっそりと窓から金貨を入れた袋を投げ込みました。
その金貨は、娘が暖炉の横に干していた靴下に”すぽんっ”と入ったのだそうです。
そのお金で娘3人は幸せに結婚することができました。
この伝説が語り継がれて、やがてサンタクロースは暖炉やベッドにぶら下げられている靴下にプレゼントを入れるようになったのだそうです。

大切なお友達や家族、恋人に、感謝と愛を込めた靴下のクリスマスプレゼントを、贈ってみませんか?
自分ではなかなか買うことがない上質な靴下は、クリスマスプレゼントにぴったり。
12月は、ギフトラッピング無料です♡

 

🎁Why do people get presents at Christmas?

Christmas presents have a long history, from ancient Roman times, more than 2000 years ago, long before the spread of Christianity…
In ancient Roman times, from 17 to 24 December, during the Saturnalia, the festival of the god of agriculture, all people stopped working, ate, danced and made merry, and gave each other gifts, which was the beginning of Christmas gift-giving.

🎄Why do we put Christmas presents in socks?

It comes from the legend of St Nicholas, who is said to be the model for Father Christmas…
A poor family wanted to peddle their eldest daughter to marry off their second and third daughters.
When St Nicholas found out, he secretly threw a bag of gold coins through the window to help the family.
The gold coins “snuck” into the daughter’s socks, which she had hung out to dry next to the fireplace.
With the money, the three daughters were happily married.
This legend was passed down through the generations, and Father Christmas eventually began to put gifts in socks hanging from fireplaces and beds.

Why not give your special friends, family, and loved ones a Christmas present of socks as a token of your appreciation and love?
Quality socks, which are hard to buy for yourself, make the perfect Christmas gift.
Free handsome gift wrapping in December.

三宅町交流まちづくりセンター「MiiMo」

 

奈良県で一番小さな町、鈴木靴下がある奈良県磯城郡三宅町には、2021年、三宅町交流まちづくりセンター『MiiMo(みぃも)』がオープンしました。
子どもたちが、まちのみんなが、もっと三宅を好きになるために。
三宅にあるものを活かし、三宅になかった新たな魅力を生み、三宅の未来を育む拠点です。

他にも建物の内外でMiiMo食堂や、マルシェ、ワークショップ、習い事、サークル、コワーキングスペース、図書フロアなどがあり、子供から大人まで楽しめる企画やワクワクなイベントが毎月盛りだくさんで開催されています。

MiiMoは鈴木靴下から、徒歩で18分、車で4分です♪
三宅町に来たことがある方も、まだ行ったことがない方も、ぜひ鈴木靴下やMiiMoに遊びにいらしてください。

三宅町交流まちづくりセンター MiiMo
https://www.miimo.jp/
住所/奈良県 磯城郡三宅町大字伴堂 689
電話/0745-44-3082
営業時間/ 9:00〜21:00
備考/図書フロア・自習スペースは19:00まで
定休日/月曜日
その他休業日/年末・年始(12月29日〜翌年1月3日))
駐車場/30台(三宅町役場との併用)

Miyake-cho, Isogi-gun, Nara Prefecture, the smallest town in Nara Prefecture, where Suzuki Socks is located, will open Miyake-cho Exchange and Community Development Center “MiiMo” in 2021.
The aim is to make Miyake more like Miyake for the children and everyone in the town.
It is a center for utilizing what Miyake has, creating new attractions that Miyake did not have, and nurturing Miyake’s future.

Other features include the MiiMo cafeteria inside and outside the building, a marché, workshops, lessons, clubs, co-working space, and a library floor, where many exciting events and plans are held every month for children and adults alike.

MiiMo is an 18-minute walk or 4-minute drive from Suzuki Socks ♪
Whether you have been to Miyake-cho before or not, please come visit Suzuki Socks and MiiMo.

12月1日、日刊ゲンダイに掲載いただきました🧦

「目からウロコのアイデア商品」

https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/332826/6

冬の足のむくみには「歩くぬか袋 締め付けない靴下」
年末年始の帰省、ご両親へのお土産にぴったりです✨

On December 1, we were featured in Nikkan Gendai 🧦.
Scales of Idea Products”
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/332826/6

Walking Nuka Bukuro: Untightening Socks” for swollen feet in winter.
Perfect for the New Year’s holidays and as a gift for your parents ✨
https://www.suzuki-socks.shop/view/page/shimetsukenai