タグ: 奈良県

新年あけましておめでとうございます。

2024年も皆様にとって素晴らしい一年になりますように✨
本年も鈴木靴下をどうぞよろしくお願い申し上げます。

休業日：2023年12月27日（水）～2024年1月5日（金）
年始は1月6日（土）より通常通りに営業を再開いたします。

🎍 2024 鈴木靴下の初売り 🎍

▷靴下みくじ
・大吉　一万円分のお好きな商品!　1本
・中吉　五千円分のお好きな商品!　2本
・小吉　ペットボトルカバー
期間:1/6~1/20

店舗にご来店のお客様お一人様1回限り
はずれなしのおみくじです♡

▷2024 鈴木靴下の福袋
・あったか靴下 4足セット
　¥5,000-
　LADIESセット / MENSセット
・締め付けない靴下 選べるカラー 5足セット
　¥5,000-
　LADIESセット / MENSセット
期間:1/6~1/31

内容盛りだくさん！最大約25％OFF！
今すぐ履きたい、人気アイテム詰め込みました✨

Happy New Year.

We wish you all a wonderful year in 2024.
We look forward to working with you again this year at Suzuki Socks.

Closed: Wednesday, 27 December 2023 – Friday, 5 January 2024
Business will resume as usual from Saturday, 6 January in the New Year.

\ 2024 Suzuki Socks’ first sale /

▷Sock fortune.
Daikichi – 10,000 yen worth of goods of your choice!　1 piece.
Cyukichi – 5,000 yen worth of goods of your choice!　2 pieces.
Shokichi: Plastic bottle cover
Period: 1/6~1/20

It is limited to once per person who visits the shop.
A handsome fortune that never misses!

▷2024 Suzuki socks grab bag
Warm socks 4-pair set
　JPY5,000-.
　LADIES set / MENS set
5 pairs of non-restrictive socks in your choice of color
　5,000- ¥5,000
　LADIES set / MENS set
Period: 1/6~1/31

Plenty of content! Up to 25% off!
It’s packed with popular items you’ll want to wear now ✨.

We look forward to seeing you at our shop.

今年も残すところあとわずかとなりました。
本日で今年の営業は終了させていただきます。

本年も鈴木靴下をご愛顧いただき誠にありがとうございました。
創業65年、私たちは奈良県三宅町で誕生し、その歴史を刻み続けてまいりました。

今年は特別な一年であり、新社屋の完成や鈴木靴下初の店舗をオープンすることができました。
これもひとえに皆様の温かいご支援とご愛顧のおかげと深く感謝しております。

鈴木靴下が目指すのは、「いいものを長く」。それは靴下だけでなく、お客様との絆も含まれています。
65年にわたり積み重ねてきた信頼と品質を胸に、私たちはこれからも「感動」と「小さな幸せ」をお届けできるよう精進してまいります。

皆様がこの年末、心温まるひと時を過ごすことができますように。
新しい年がさらなる幸せで満ち溢れますように✨

どうぞよいお年をお迎えください。

休業日：2023年12月27日（水）～2024年1月5日（金）
※1月6日（土）より通常通りに営業を再開いたします。

鈴木靴下

 

We have only a few days left of this year.
We will close our business for the year today.

Thank you very much for your patronage of Suzuki Socks this year.
For 65 years we have been in business and we were born in Miyake-cho, Nara Prefecture.

This year has been a special one, with the completion of our new building and the opening of our first Suzuki Socks shop.
We are deeply grateful for your warm support and patronage.

Suzuki Socks aims for “good products for a long time”. This includes not only our socks but also the bonds with our customers.
With the trust and quality we have built up over 65 years, we will continue to devote ourselves to delivering ‘excitement’ and ‘small happiness’.

We wish you a heartwarming holiday season.
May the new year be filled with even more happiness and smiles from the people you love.

We wish you a happy New Year.

Closed: Wednesday, 27 December 2023 – Friday, 5 January 2024
Business will resume as usual on Saturday, 6 January.

Suzuki Socks